1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,917 --> 00:00:59,834
Latido del corazón.
4
00:01:37,167 --> 00:01:40,667
-Damas y caballeros,
Nos acercamos a París.
5
00:01:40,834 --> 00:01:44,084
Regresa a tu asiento
y abróchese el cinturón de seguridad.
6
00:01:44,251 --> 00:01:46,792
Son las 11:22 hora local.
7
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Gracias por elegir Air France.
Buen día.
8
00:01:59,834 --> 00:02:01,334
-Llama a Sara.
9
00:02:03,084 --> 00:02:05,042
-Papá !
-¿Estás bien, cariño?
10
00:02:05,209 --> 00:02:07,542
-No puedo esperar a verte.
-Yo también.
11
00:02:07,709 --> 00:02:08,542
llego a...
12
00:02:09,376 --> 00:02:11,209
-65 minutos.
La A1 está bloqueada.
13
00:02:11,376 --> 00:02:13,167
-Bueno.
Nos vemos casi enseguida.
14
00:02:13,334 --> 00:02:14,709
- Nos vemos ahora mismo.
15
00:02:42,751 --> 00:02:44,959
Entonces, ¿papá?
Te estoy esperando.
16
00:02:45,126 --> 00:02:46,709
¿Vienes a casa de mamá?
17
00:02:46,876 --> 00:02:49,167
-Ya voy, corazón mío.
Dos segundos.
18
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Sr. Belkacem.
¡Espera, vete!
19
00:03:00,167 --> 00:03:02,209
Cómo estás ?
-Está bien.
20
00:03:02,376 --> 00:03:04,292
Estoy caliente.
Ayer tuve frío.
21
00:03:04,459 --> 00:03:08,376
Ya no nos vemos allí.
Ya nada funciona en el planeta.
22
00:03:08,542 --> 00:03:12,834
-Anuncian un pico de contaminación.
No salgas demasiado. Ten cuidado...
23
00:03:13,001 --> 00:03:14,584
-Sí, sí. Pero...
24
00:03:14,751 --> 00:03:17,584
¿Por qué la gente me habla?
como si tuviera 8 años?
25
00:03:17,751 --> 00:03:20,834
Tengo 77 años, joven.
Vi a otros.
26
00:03:21,001 --> 00:03:24,126
-Entiendo.
Si necesitas ayuda, dilo.
27
00:03:24,292 --> 00:03:25,459
-Muchas gracias.
28
00:03:39,792 --> 00:03:41,251
-Hola.
-Hola. Cómo estás ?
29
00:03:41,417 --> 00:03:43,709
-Sí. Tengo una clase.
-Ah...
30
00:03:43,876 --> 00:03:46,542
-Papá, ¿eres tú?
-Sí, estoy aquí.
31
00:03:46,709 --> 00:03:48,417
-Adelante. tengo que terminar.
32
00:03:52,792 --> 00:03:54,084
-¡Fue largo!
33
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
-Cómo estás ?
-Cómo estás.
34
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
¿Qué trajiste?
-Sorpresa. Has crecido.
35
00:03:59,001 --> 00:04:00,334
-No te has ido 3 meses.
36
00:04:00,501 --> 00:04:03,417
No he crecido en 7 días.
-Eres tan bella.
37
00:04:03,584 --> 00:04:06,417
¿Es por Noah o por mí?
¿Cuándo hablas con él?
38
00:04:06,584 --> 00:04:08,542
-Para, mamá te oirá.
39
00:04:08,709 --> 00:04:11,709
-Oh ! ¿Por qué no le dices
que tienes prometido?
40
00:04:12,126 --> 00:04:15,501
-No sé.
No creo que ella esté de acuerdo.
41
00:04:15,876 --> 00:04:18,334
Ni siquiera es mi prometido.
No nos importa.
42
00:04:18,501 --> 00:04:19,792
-Ah bien...
43
00:04:27,376 --> 00:04:30,251
-Esencias naturales. ¿De Canadá?
-Sí.
44
00:04:30,417 --> 00:04:33,376
-¿No estuviste en Marsella?
-Levantar los viales.
45
00:04:37,501 --> 00:04:40,084
-¿Son las Montañas Rocosas?
-La vista es increíble.
46
00:04:46,709 --> 00:04:48,001
¿Eso funciona?
47
00:04:49,209 --> 00:04:50,126
-Sí.
48
00:04:50,292 --> 00:04:52,417
Es tan elegante.
GRACIAS.
49
00:04:54,376 --> 00:04:55,709
-Es hermoso, ¿no?
50
00:04:56,126 --> 00:04:57,251
-Severo !
51
00:05:00,667 --> 00:05:02,084
-Continúa viendo las páginas 40-45.
52
00:05:02,251 --> 00:05:05,542
y revisar la parte sobre ondas espectrales.
53
00:05:06,126 --> 00:05:08,209
Estoy seguro de que estará en el examen final.
54
00:05:08,751 --> 00:05:10,001
Sí.
55
00:05:10,167 --> 00:05:12,667
Bien.
Nos vemos el próximo martes, Thomas.
56
00:05:12,834 --> 00:05:14,126
Hola ! Hola.
57
00:05:16,501 --> 00:05:19,959
Pobre chico. Amable, trabajadora.
Nunca aprobará el examen.
58
00:05:21,126 --> 00:05:23,167
¿Quieres un café?
-No.
59
00:05:24,209 --> 00:05:27,501
-Entonces, ¿esta entrevista?
¿Te están contratando o no?
60
00:05:30,126 --> 00:05:32,292
-Escucha...
-Está bien.
61
00:05:33,251 --> 00:05:35,334
En realidad, no estuviste en Marsella.
62
00:05:36,584 --> 00:05:39,584
-No. No estaba en Marsella.
Yo estaba en Canadá.
63
00:05:41,001 --> 00:05:45,376
Encontré algo. un nuevo
Protocolo ultraprometedor.
64
00:05:45,542 --> 00:05:48,459
Sarah tiene un lugar.
-Nunca hemos oído hablar de eso.
65
00:05:48,626 --> 00:05:49,667
-Es reciente.
66
00:05:49,834 --> 00:05:53,251
Los resultados no se publican.
Lea el informe. Es una locura.
67
00:05:53,792 --> 00:05:55,084
Bueno, hay algo...
68
00:05:55,251 --> 00:05:57,167
Tenemos que mudarnos allí.
69
00:05:58,209 --> 00:06:01,167
-¿Reubicarse? ¿En Canadá?
-Sí.
70
00:06:01,542 --> 00:06:05,501
-Si un tratamiento funcionó,
El Dr. Chabrier nos lo habría dicho.
71
00:06:05,667 --> 00:06:08,084
-¡Pero Chabrier, no sabe nada!
72
00:06:08,251 --> 00:06:12,001
¡Verías sus medios!
Nada que ver aquí. ¡Están avanzando!
73
00:06:12,167 --> 00:06:13,292
-¡Shh!
74
00:06:13,459 --> 00:06:16,876
¿Por qué siempre quieres?
complicarlo todo, Mathieu?
75
00:06:17,042 --> 00:06:21,459
Logramos sacarla del hospital.
Ella tiene una vida ahora.
76
00:06:22,001 --> 00:06:24,126
-Yo no llamo a eso vida.
77
00:06:27,709 --> 00:06:30,792
-Lo descargué.
Ya verás, es genial.
78
00:06:30,959 --> 00:06:33,042
En la pared helada, es elegante.
79
00:06:33,209 --> 00:06:35,542
-Sin tu padre, estaríamos enojados.
80
00:06:35,709 --> 00:06:37,667
-Admito que tiene confianza.
81
00:06:37,834 --> 00:06:41,751
-Completamente. la comunidad
Los peces de colores le agradecen.
82
00:06:41,917 --> 00:06:43,084
-Para con eso.
83
00:06:43,251 --> 00:06:46,667
-Bueno, somos peces de colores.
en acuarios.
84
00:06:46,834 --> 00:06:48,459
-Parece más un mono en una jaula.
85
00:06:48,626 --> 00:06:49,917
-Sí. Tienes razón.
86
00:06:50,084 --> 00:06:52,542
-Está bien, eso está bien. Un mono...
87
00:06:52,709 --> 00:06:54,626
-Voy a desempacar mi maleta.
88
00:06:54,792 --> 00:06:57,001
Piénselo. Les pido que.
89
00:06:57,167 --> 00:07:00,751
-Sí, cuando haya resultados.
-No, ahora.
90
00:07:00,917 --> 00:07:02,709
Ella saldrá de su burbuja.
91
00:07:02,876 --> 00:07:06,709
Los médicos dicen lo que
quiero. Créeme, ella saldrá.
92
00:07:06,876 --> 00:07:08,001
Lo siento.
93
00:07:08,501 --> 00:07:12,626
Un día llevaré a mi hija
mis brazos. Ella tendrá una vida real.
94
00:07:12,792 --> 00:07:16,334
-Sabes que no es tan sencillo.
Lo hemos estado intentando durante 12 años.
95
00:07:16,501 --> 00:07:19,209
Veremos qué da eso.
y avisaremos.
96
00:07:19,376 --> 00:07:20,834
¿DE ACUERDO?
97
00:07:33,792 --> 00:07:36,376
-Es Alexis. ¡No le contestes!
98
00:07:36,542 --> 00:07:37,334
-Pero...
99
00:07:37,501 --> 00:07:39,751
-Ella es tan dulce.
-Cualquier cosa.
100
00:07:40,584 --> 00:07:42,001
-Es demasiado obvio.
101
00:07:42,167 --> 00:07:43,542
Estás demasiado agotado.
102
00:07:44,251 --> 00:07:45,792
-Colgó.
103
00:07:45,959 --> 00:07:47,626
Tenía algo que decirle.
104
00:07:47,792 --> 00:07:51,584
Lo llamaré y volveré.
-Pero no lo harás...
105
00:07:51,751 --> 00:07:53,584
Ella nos ataca totalmente.
106
00:07:53,751 --> 00:07:55,001
-Estás demasiado celoso.
107
00:07:55,167 --> 00:07:57,834
-No, no me gusta este chico.
Él piensa que es una estrella.
108
00:07:58,001 --> 00:07:59,251
“Tengo 15 años.
109
00:07:59,417 --> 00:08:02,459
"Soy el primero en ser diagnosticado
Stimberger de Francia."
110
00:08:02,626 --> 00:08:05,209
-eres verde
porque casi eras tú.
111
00:08:05,376 --> 00:08:07,917
-Sí.
Y habría tenido una cara diferente.
112
00:08:08,084 --> 00:08:11,084
-Un desastre natural
sin precedentes
113
00:08:11,251 --> 00:08:14,834
acaba de llegar a Suecia
y Dinamarca: un terremoto
114
00:08:15,001 --> 00:08:18,376
de magnitud 6,7.
Esto es inaudito en estos países...
115
00:08:37,001 --> 00:08:38,584
-Mierda.
116
00:08:48,376 --> 00:08:51,626
-Papá ? Papá ?
117
00:08:51,792 --> 00:08:54,626
-Estoy aquí.
-¿Fue un terremoto?
118
00:08:54,792 --> 00:08:57,459
-Yo creo. Se corta la electricidad
en tu habitación?
119
00:08:57,626 --> 00:09:00,001
-Sí.
-¿La batería se hizo cargo?
120
00:09:00,167 --> 00:09:03,751
-Sí. Mamá revisa todo allí.
Parece funcionar.
121
00:09:03,917 --> 00:09:06,209
-Todavía voy a venir a ver.
122
00:09:18,292 --> 00:09:20,501
¿Qué está sucediendo?
123
00:09:25,459 --> 00:09:28,209
-Papá ? ¿Qué son estas sirenas?
124
00:09:28,834 --> 00:09:33,167
-Probablemente por el terremoto. Decir
Depende de tu madre no moverse. Ya voy.
125
00:09:34,042 --> 00:09:35,084
-Está bien, yo...
126
00:09:36,584 --> 00:09:37,584
-¿Sara?
127
00:09:59,376 --> 00:10:00,709
-¿Qué es esto?
128
00:10:04,042 --> 00:10:06,917
-No te quedes ahí.
Sale por todas partes.
129
00:10:12,001 --> 00:10:13,792
-¡Corre, corre, corre!
130
00:10:41,459 --> 00:10:42,751
-¡Correr!
131
00:10:45,417 --> 00:10:48,001
-¡Aléjate de la ventana!
Tienes que irte.
132
00:10:48,834 --> 00:10:51,376
-¿Es qué?
-No respires el humo.
133
00:10:52,501 --> 00:10:54,001
-¿Es tóxico?
-¡Sara!
134
00:10:54,167 --> 00:10:55,501
Tenemos que dejarte.
135
00:10:55,667 --> 00:10:56,834
-¿Eh?
-Qué ?
136
00:10:57,001 --> 00:10:58,417
¡No, no podemos!
137
00:10:59,167 --> 00:11:01,292
-En su burbuja está protegida.
138
00:11:01,459 --> 00:11:02,334
-Tiene razón.
139
00:11:02,501 --> 00:11:03,709
-Volveremos, lo prometo.
140
00:11:03,876 --> 00:11:05,917
Vamos !
-¡Ya volvemos, pollita mía!
141
00:11:12,584 --> 00:11:13,542
-Vamos !
142
00:11:13,709 --> 00:11:14,917
¡Rápido, rápido, rápido!
143
00:11:26,042 --> 00:11:27,084
¡Abierto!
144
00:11:27,251 --> 00:11:30,459
-Señor. Lucien!
¡Es Anna, del segundo piso!
145
00:11:30,626 --> 00:11:32,167
-¿Qué está sucediendo?
146
00:11:32,334 --> 00:11:36,126
-¿Tienes acceso al techo?
-Allí, junto al balcón. Pero...
147
00:11:40,209 --> 00:11:42,917
-No parece llegar tan lejos.
148
00:11:44,209 --> 00:11:46,084
¿Tienes toallas?
trapos?
149
00:11:46,251 --> 00:11:47,334
-¿Para qué?
150
00:11:47,501 --> 00:11:50,542
-Para bloquear la puerta.
-Dame el sonoro.
151
00:11:50,709 --> 00:11:52,042
-Sostener.
152
00:11:52,209 --> 00:11:55,209
-Sarah, es el gas.
entrar en tu burbuja?
153
00:11:55,376 --> 00:11:58,376
-No sé.
Pero hay humo alrededor y...
154
00:11:59,876 --> 00:12:02,292
-¿Qué hay ahí? Sara!
155
00:12:02,459 --> 00:12:05,042
Sara, respóndeme!
156
00:12:05,209 --> 00:12:06,459
¿Sara?
-Qué ?
157
00:12:06,626 --> 00:12:07,959
-¡Tenemos que volver a bajar!
158
00:12:08,126 --> 00:12:10,001
-No podemos...
159
00:12:10,167 --> 00:12:12,834
-¿Mamá, papá? ¿Me oyes?
-Está bien.
160
00:12:13,001 --> 00:12:16,709
-Sí, te escuchamos. ¿Es esto?
que el humo entre en tu burbuja?
161
00:12:16,876 --> 00:12:19,334
-No. La filtración funciona bien.
162
00:12:19,501 --> 00:12:22,084
-¿Podrías explicarme?
¿lo que está sucediendo?
163
00:12:22,251 --> 00:12:23,501
-Pues sí, de todos modos.
164
00:12:24,209 --> 00:12:26,834
-Cómo estás. Está bien, eh...
165
00:12:50,417 --> 00:12:51,292
-¡Dios mío!
166
00:12:51,459 --> 00:12:54,626
-Estoy segura que Rémi está bien.
No te preocupes.
167
00:12:54,792 --> 00:12:56,334
-Pero...
-Vamos, vamos.
168
00:13:00,001 --> 00:13:04,459
-Qué horror.
¿Crees que es fatal?
169
00:13:05,376 --> 00:13:07,334
-¿Pero qué es esta cosa?
170
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
es demasiado grande
para ser una maravilla.
171
00:13:11,626 --> 00:13:13,042
¿Un ataque?
172
00:13:25,376 --> 00:13:28,626
Vamos, tenemos que irnos a casa.
Si sube, estamos muertos.
173
00:14:14,792 --> 00:14:17,292
-¿Debería poner eso en la nevera?
174
00:14:17,459 --> 00:14:20,292
-No, deja la mermelada ahí abajo.
Puede que esté bien.
175
00:14:20,459 --> 00:14:22,876
-Sí.
-El resto va a la hielera.
176
00:14:23,042 --> 00:14:24,292
-Está bien.
177
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
-¿Estás llegando allí?
178
00:14:27,792 --> 00:14:29,209
-No. Esperar.
179
00:14:29,376 --> 00:14:32,792
-Sarah, necesito saber
si mi aplicación funciona bien desde aquí.
180
00:14:33,126 --> 00:14:34,501
¿Lo entiendes?
181
00:14:34,667 --> 00:14:36,667
¿Cuánta batería te queda?
182
00:14:36,834 --> 00:14:38,542
-Me cuesta un poco ver.
183
00:14:38,709 --> 00:14:40,626
Espera... Está bien.
184
00:14:40,792 --> 00:14:43,001
Hay cuatro de ellos. Hay cuatro bares.
185
00:14:43,626 --> 00:14:46,084
-¿Está seguro?
-Mamá !
186
00:14:46,251 --> 00:14:49,584
-Está bien, eso es perfecto.
Eso significa que todavía tenemos
187
00:14:49,751 --> 00:14:51,584
al menos diez horas.
188
00:14:51,751 --> 00:14:56,084
-¿Cuándo volverán a conectar la luz?
-No pasará mucho tiempo, cariño.
189
00:14:56,251 --> 00:14:59,792
Estoy seguro de que es temporal.
Y además, no estamos muy lejos.
190
00:16:46,834 --> 00:16:49,292
-La línea sigue cortada.
191
00:16:50,709 --> 00:16:53,417
Nuestro hijo vive a dos cuadras de aquí.
192
00:16:53,584 --> 00:16:56,417
Pero él vive en la planta baja.
193
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
Es un tipo inteligente, hijo mío.
Un poco como tú.
194
00:16:59,459 --> 00:17:03,042
Creo que se encontró a sí mismo.
un buen escondite.
195
00:17:03,209 --> 00:17:04,959
-Sí, estoy seguro.
196
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
-Bien. Aquí vamos ?
-Qué ? O ?
197
00:17:07,001 --> 00:17:09,751
-Rémi nos está esperando.
y no me gusta llegar tarde.
198
00:17:09,917 --> 00:17:12,501
-Pero la niebla
del que te hablé antes,
199
00:17:12,667 --> 00:17:14,834
hay que esperar a que se disipe.
200
00:17:15,001 --> 00:17:17,292
Y luego iremos a ver a Rémi. ¿Eh?
201
00:17:17,459 --> 00:17:19,126
Vamos.
-Ah está bien.
202
00:17:19,292 --> 00:17:20,792
-Sí...
203
00:17:20,959 --> 00:17:23,209
Mi esposa es un poco...
204
00:17:23,376 --> 00:17:26,667
Finalmente, ella a veces
problemas de memoria.
205
00:17:26,834 --> 00:17:29,084
De todos modos, aquí está...
-Sí.
206
00:17:32,209 --> 00:17:36,417
-Lee un poco, te mantendrá ocupado.
Tu padre va a volver. Hablaré con él.
207
00:17:36,584 --> 00:17:39,584
No te preocupes, querida.
-Está bien, mamá.
208
00:17:40,584 --> 00:17:42,126
-¿Subiste al tejado?
209
00:17:42,584 --> 00:17:45,709
-Están por todas partes.
Es hasta donde alcanza la vista.
210
00:17:46,876 --> 00:17:48,334
Y no se mueve.
211
00:17:48,501 --> 00:17:50,126
-¿Hay ayuda?
212
00:17:50,292 --> 00:17:51,917
-No. No vi nada.
213
00:17:52,084 --> 00:17:53,626
-¿Y los helicópteros?
214
00:17:57,126 --> 00:18:00,501
-¿Cómo está ella?
-Le quedan 4 barras de batería.
215
00:18:00,667 --> 00:18:04,084
Pero si el humo no se disipa...
216
00:18:05,126 --> 00:18:06,626
-Ella no pasa la noche.
217
00:18:17,792 --> 00:18:19,709
-Lo tengo desde hace mucho tiempo.
218
00:18:19,876 --> 00:18:22,709
Lo intentaron
para venderme otro.
219
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Pero éste funciona muy bien.
220
00:18:25,376 --> 00:18:30,584
Hace un rato
que no lo he usado. Es...
221
00:18:32,626 --> 00:18:34,126
¿Dónde están mis gafas?
222
00:18:34,292 --> 00:18:35,542
-Están ahí.
223
00:18:36,251 --> 00:18:40,084
-Entonces, veamos.
-¿Puedo mirar?
224
00:18:40,251 --> 00:18:43,584
-No, no lo haces.
Sólo tengo dos minutos.
225
00:18:44,584 --> 00:18:48,626
Conozco estos dispositivos.
yo era operador de radio
226
00:18:48,792 --> 00:18:50,251
durante dos años...
227
00:18:50,417 --> 00:18:51,626
-Bien. Volveré.
228
00:18:51,792 --> 00:18:54,876
-Cuando pasé a la clandestinidad en el 42.
-Cualquier cosa.
229
00:18:55,042 --> 00:18:56,334
-Qué ?
-No, no...
230
00:18:56,501 --> 00:18:59,709
Nada, nada.
-No veo por qué te ríes.
231
00:18:59,876 --> 00:19:04,876
Yo tenía 14 años en ese momento.
Lo escuché, la llamada del general.
232
00:19:05,042 --> 00:19:08,251
-No es exactamente
lo que nos dijo tu madre.
233
00:20:24,542 --> 00:20:27,126
-Los contactores están muertos,
está jodido.
234
00:20:27,292 --> 00:20:30,834
-No tenemos elección.
Tenemos que encontrar una manera de bajar.
235
00:20:31,001 --> 00:20:35,042
-Para ir a ver a Sara,
No debes respirar 3 o 4 minutos.
236
00:20:35,209 --> 00:20:36,501
Es imposible.
237
00:20:36,667 --> 00:20:39,584
-Me las arreglaré para ir allí,
para no volver a subir.
238
00:20:39,751 --> 00:20:42,334
-Ni un minuto más
para cambiar la batería.
239
00:20:44,042 --> 00:20:46,459
Qué ? ¿Qué es?
240
00:20:46,626 --> 00:20:50,084
-Señor. Belkacem,
tiene una máscara de oxígeno.
241
00:20:52,584 --> 00:20:53,959
-Buena idea.
242
00:20:54,126 --> 00:20:56,376
¿No quieres esperar un poco?
243
00:20:57,376 --> 00:20:59,459
-El apartamento está justo debajo.
244
00:21:01,792 --> 00:21:03,209
'¿Estás bien?
245
00:21:03,376 --> 00:21:05,667
-Excelente. GRACIAS.
246
00:21:06,251 --> 00:21:08,751
- ¿Si te caes?
¿Que respiras gases?
247
00:21:08,917 --> 00:21:11,834
Quedan horas de batería.
Tenemos tiempo.
248
00:21:12,001 --> 00:21:13,667
-¿Y cómo resultará?
249
00:21:13,834 --> 00:21:18,084
Después, podría tener más acceso
con la misma facilidad en la ventana.
250
00:21:23,042 --> 00:21:24,584
-Cuídate.
251
00:21:25,709 --> 00:21:27,084
-Volveré.
252
00:23:12,126 --> 00:23:13,292
-¿Mateo?
253
00:23:14,751 --> 00:23:16,126
Mateo!
254
00:23:17,792 --> 00:23:19,417
-¡Todo está bien!
255
00:23:19,584 --> 00:23:22,417
¡Está bien, tengo la máscara!
-¡Bueno!
256
00:23:22,584 --> 00:23:25,834
-Voy a ver a Sara.
-¡Buena idea!
257
00:25:02,626 --> 00:25:03,917
Sara...
258
00:25:04,126 --> 00:25:05,542
-Papá
259
00:25:05,751 --> 00:25:06,876
-¿Estás bien, cariño?
260
00:25:07,501 --> 00:25:08,751
-Me temo que.
261
00:25:08,959 --> 00:25:11,667
-Sí, lo sé,
pero hay que ser fuerte.
262
00:25:11,876 --> 00:25:13,459
No sabemos si durará.
263
00:25:13,667 --> 00:25:15,709
Te traje algunas cosas para comer.
264
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
-¿Tienes una máscara?
265
00:25:17,626 --> 00:25:19,917
-Encontré un tanque de oxígeno.
266
00:25:20,834 --> 00:25:23,959
te llevé una lámpara
y pilas para el talkie.
267
00:25:26,209 --> 00:25:28,042
Voy a cambiar la batería.
268
00:25:38,084 --> 00:25:40,042
Está bien, escúchame.
269
00:25:40,251 --> 00:25:43,251
La ayuda llegará
pero guarda las provisiones.
270
00:25:44,626 --> 00:25:47,042
Tengo que irme.
-Qué ? Ya ?
271
00:25:47,251 --> 00:25:50,667
-Querida, no tengo otra opción.
No te rompas. Sé fuerte.
272
00:25:53,167 --> 00:25:54,751
Estoy orgulloso de ti.
273
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Volveré pronto, ¿vale?
274
00:26:00,917 --> 00:26:02,751
Estoy justo por encima de eso.
275
00:26:02,959 --> 00:26:04,751
Nos vemos enseguida.
- Nos vemos ahora mismo.
276
00:29:00,834 --> 00:29:03,292
-Protegerte es nuestra misión...
277
00:29:03,459 --> 00:29:06,626
-¡Avancemos señoras y señores!
278
00:29:06,792 --> 00:29:09,751
Señores y señoras, vamos a la izquierda.
279
00:29:09,959 --> 00:29:12,542
Izquierda.
-Vamos !
280
00:29:12,751 --> 00:29:14,792
-¡Vamos, por aquí! ¡Por aquí!
281
00:29:14,959 --> 00:29:16,542
-Ey ! ¿Adónde vas?
282
00:29:16,709 --> 00:29:18,251
-Siga al grupo, señor.
283
00:29:18,417 --> 00:29:20,709
Nuestro convoy está a 30 minutos a pie.
284
00:29:20,876 --> 00:29:23,334
Te llevaremos a Montmartre.
285
00:29:23,501 --> 00:29:25,209
Está fuera de la niebla.
286
00:29:25,417 --> 00:29:29,251
Tomamos gente. Aquí,
no podrás seguir el ritmo de lo tuyo.
287
00:29:29,417 --> 00:29:31,251
oxígeno puro
te girará la cabeza.
288
00:29:31,417 --> 00:29:32,667
-GRACIAS.
289
00:29:32,834 --> 00:29:35,917
¿Sabes qué es el humo?
-Ni idea.
290
00:29:36,126 --> 00:29:39,417
No es un gas de combate.
Viene del sótano.
291
00:29:39,584 --> 00:29:40,917
'¿Hasta dónde se extiende?
292
00:29:41,084 --> 00:29:44,251
-No sé. no lo sabemos
no más que tú. Vamos.
293
00:29:52,001 --> 00:29:54,126
Sígueme. Tenemos que permanecer juntos.
294
00:29:54,334 --> 00:29:56,126
-No, adelante. No puedo.
295
00:29:56,292 --> 00:29:58,459
-No te das cuenta
un desastre.
296
00:29:58,626 --> 00:30:01,209
Estamos abrumados.
No sé si volveremos.
297
00:30:01,417 --> 00:30:03,459
-Mi familia me espera en casa.
298
00:30:03,667 --> 00:30:05,417
-Tu decides.
299
00:30:05,626 --> 00:30:08,376
-Esperar !
¿Puedo tener otra máscara?
300
00:30:08,584 --> 00:30:11,167
Mi hija tiene un Stimberger.
ella esta atrapada
301
00:30:11,376 --> 00:30:14,501
en su burbuja.
Es mi única manera de llegar a ella.
302
00:30:18,501 --> 00:30:21,167
-Buena suerte.
-GRACIAS.
303
00:30:29,459 --> 00:30:31,084
-¿Aún no está aquí?
304
00:30:32,001 --> 00:30:33,584
-No.
305
00:30:33,792 --> 00:30:36,292
-Ha pasado mucho tiempo
que se fue.
306
00:30:37,084 --> 00:30:38,667
-Sarah, mi pollita.
307
00:30:38,834 --> 00:30:41,834
No te preocupes.
No pasará mucho tiempo, estoy seguro.
308
00:30:42,001 --> 00:30:44,501
Haz tus estiramientos.
Te relajará.
309
00:30:44,709 --> 00:30:45,751
-Oh, no.
310
00:30:46,501 --> 00:30:49,251
-Vamos, cariño,
Lo haré contigo.
311
00:30:49,417 --> 00:30:50,667
Respirar.
312
00:30:55,542 --> 00:30:56,584
¡Ahí está!
313
00:30:56,792 --> 00:30:59,709
¡Te lo dije!
Tu padre está aquí, está bien.
314
00:30:59,876 --> 00:31:01,709
Te llamaré más tarde.
315
00:31:03,126 --> 00:31:06,167
¡Te tomó mucho tiempo!
Estábamos muy preocupados.
316
00:31:06,334 --> 00:31:08,834
-Lo lamento.
Fui a mirar afuera.
317
00:31:09,042 --> 00:31:12,251
Rescaté lo que pude.
-¿Cómo conseguiste eso?
318
00:31:12,417 --> 00:31:15,667
-Me encontré con un convoy militar.
-¿Militar?
319
00:31:15,834 --> 00:31:18,417
-Se llevan a los sobrevivientes.
en Montmartre.
320
00:31:18,584 --> 00:31:22,584
-¿Van a venir a buscarnos?
-No contaría demasiado con ello.
321
00:31:22,792 --> 00:31:23,876
Están a pie.
322
00:31:24,042 --> 00:31:25,959
Tendremos que pasar la noche aquí.
323
00:31:26,917 --> 00:31:31,251
¿Quieres ir a ver a Sarah durante 2 minutos?
-¿Cuánto dura la botella?
324
00:31:31,417 --> 00:31:32,626
-No sé.
325
00:31:32,834 --> 00:31:34,751
No mucho, en mi opinión.
326
00:31:35,459 --> 00:31:39,751
-Escuchar. Esperaré, creo.
No sabemos si durará.
327
00:31:39,917 --> 00:31:42,834
Se debe ahorrar aire comprimido.
-Tienes razón.
328
00:31:43,001 --> 00:31:46,042
-Los militares lo saben.
¿De dónde viene esta niebla?
329
00:31:46,209 --> 00:31:48,584
-Ella habría salido del suelo.
después del terremoto.
330
00:31:49,626 --> 00:31:52,667
parecían
tan perdidos como nosotros.
331
00:31:52,834 --> 00:31:54,709
Afuera hay un desastre.
332
00:32:08,751 --> 00:32:10,417
-Tu pequeño,
333
00:32:10,626 --> 00:32:13,459
ella tiene síndrome de stimberger,
¿es eso?
334
00:32:14,626 --> 00:32:15,626
-Sí.
335
00:32:16,834 --> 00:32:19,667
-lo recuerdo
de su llegada al edificio.
336
00:32:19,834 --> 00:32:23,167
Era una máquina enorme.
Fueron necesarios varios días.
337
00:32:58,917 --> 00:33:02,917
Cada vez nacen más niños
con esta malformación genética.
338
00:33:03,126 --> 00:33:05,917
-Pues si,
Conocemos esta enfermedad.
339
00:33:06,084 --> 00:33:09,167
Ella es terrible.
Nuestro hijo Rémi nos lo contó.
340
00:33:09,376 --> 00:33:11,834
-Necesitamos presentártelo.
341
00:33:12,001 --> 00:33:15,417
Él puede ayudarte,
el conoce mucha gente
342
00:33:16,834 --> 00:33:18,542
Estarás menos solo.
343
00:33:19,584 --> 00:33:21,084
-Qué lindo.
344
00:33:21,292 --> 00:33:24,792
-Vamos,
Vamos a intentar ir a dormir.
345
00:33:24,959 --> 00:33:26,251
-Está bien, está bien.
346
00:33:26,459 --> 00:33:27,709
-Buenas noches.
347
00:33:27,876 --> 00:33:30,459
-Si tienes
necesito algo...
348
00:33:31,334 --> 00:33:32,376
-Gracias.
349
00:33:37,584 --> 00:33:38,501
-Venir.
350
00:33:38,667 --> 00:33:40,001
-Buenas noches.
351
00:33:40,209 --> 00:33:41,459
-Buenas noches.
352
00:33:46,626 --> 00:33:49,209
-Hay algo
¿Qué no me estás diciendo?
353
00:33:50,209 --> 00:33:51,334
-La niebla...
354
00:33:52,501 --> 00:33:53,876
Ella sube.
355
00:33:59,084 --> 00:34:00,709
-¿Qué tan rápido?
356
00:34:03,417 --> 00:34:05,417
-Unos pocos centímetros por hora.
357
00:34:08,584 --> 00:34:10,917
-No podemos quedarnos aquí.
indefinidamente.
358
00:34:11,834 --> 00:34:13,959
-Creo que hemos cruzado el umbral.
359
00:34:14,834 --> 00:34:16,084
No mejorará.
360
00:34:16,959 --> 00:34:18,626
Sólo va a empeorar.
361
00:34:19,834 --> 00:34:21,667
-¿Qué quieres decir?
362
00:34:23,084 --> 00:34:24,501
-No lo sé, pero...
363
00:34:26,834 --> 00:34:29,751
necesariamente hay
un número tolerable de muertes.
364
00:34:29,917 --> 00:34:32,751
Un umbral de mortalidad
que no podemos superar,
365
00:34:33,626 --> 00:34:36,751
más allá del cual
la sociedad no puede recuperarse.
366
00:34:38,292 --> 00:34:40,751
no te das cuenta
¿Cómo es afuera?
367
00:34:40,917 --> 00:34:44,251
Dos tercios de los parisinos
Fue allí de repente.
368
00:34:44,417 --> 00:34:46,292
Y si ocurre lo mismo en otros lugares,
369
00:34:46,459 --> 00:34:50,167
entonces no hay servicio público
puede estar en buen estado de funcionamiento.
370
00:34:50,334 --> 00:34:51,459
-Eso significa
371
00:34:51,667 --> 00:34:53,459
no más policías, no más médicos,
372
00:34:53,626 --> 00:34:57,042
más técnicos
para restablecer la electricidad.
373
00:35:00,751 --> 00:35:02,626
-Eso ya no significa nada.
374
00:36:14,459 --> 00:36:16,001
-Todo va a estar bien, cariño.
375
00:36:17,834 --> 00:36:19,084
Todo estará bien.
376
00:36:57,001 --> 00:36:58,667
Creo que con eso bastará.
377
00:36:58,834 --> 00:37:02,126
-¿Pero de dónde sacas todas estas herramientas?
-Mi oficina.
378
00:37:02,292 --> 00:37:04,334
-¿Has visto a Sara? ¿Está bien?
379
00:37:04,542 --> 00:37:06,751
-Sí. Pasé por allí, ella estaba durmiendo.
380
00:37:06,917 --> 00:37:09,876
Afortunadamente,
Tiene calefacción por burbujas.
381
00:37:10,042 --> 00:37:12,251
El resto del apartamento está helado.
382
00:37:15,334 --> 00:37:19,209
-...del Ministerio del Interior.
Francia está en alerta.
383
00:37:19,376 --> 00:37:21,667
Observe las siguientes instrucciones.
384
00:37:21,834 --> 00:37:25,042
Ingrese al edificio permanente
el más cercano.
385
00:37:25,209 --> 00:37:26,834
Selle cualquier abertura.
386
00:37:27,001 --> 00:37:29,876
Deja de aire acondicionado,
calefacción y ventilación.
387
00:37:30,667 --> 00:37:33,376
No vayas a buscar a tus hijos
en la escuela.
388
00:37:33,584 --> 00:37:36,917
-Es el mismo mensaje.
en todas las estaciones?
389
00:37:38,834 --> 00:37:42,084
-No abras las ventanas...
-Sí, parece.
390
00:37:45,209 --> 00:37:46,501
¿Es qué?
391
00:37:46,667 --> 00:37:50,667
-Este es un mensaje oficial.
del Ministerio del Interior...
392
00:37:54,417 --> 00:37:55,417
-Ven.
393
00:38:13,001 --> 00:38:14,334
Mira a.
394
00:38:18,001 --> 00:38:20,209
-¡Qué horror!
395
00:38:20,417 --> 00:38:23,167
-Va a ser un infierno rápidamente allí.
396
00:38:35,251 --> 00:38:36,292
Vamos.
397
00:38:41,751 --> 00:38:45,292
-Noche china, noche de mimos,
noche de amor...
398
00:38:45,501 --> 00:38:48,626
Noche de borracheras, de caricias...
399
00:38:53,001 --> 00:38:54,417
-¿Hay disturbios?
400
00:38:54,584 --> 00:38:58,876
-Sí. En las alturas sobrevivimos.
La gente se agolpa en Montmartre.
401
00:38:59,042 --> 00:39:00,917
-Tenemos que ir a casa de Charlotte.
402
00:39:01,126 --> 00:39:03,334
-¿Charlotte, la amiga de Sarah?
403
00:39:03,501 --> 00:39:05,542
-Sí. En el Morvan.
Está en altura.
404
00:39:05,751 --> 00:39:08,459
Los padres de la pequeña
nos dará la bienvenida.
405
00:39:08,626 --> 00:39:10,876
Sarah podría compartir su burbuja.
406
00:39:11,042 --> 00:39:13,167
-Sí. Necesitas una combinación.
407
00:39:13,376 --> 00:39:16,542
-Ella no debe
¿Permanecer siempre en tu burbuja?
408
00:39:16,751 --> 00:39:20,334
-Hay combinaciones especiales.
para viajar.
409
00:39:20,542 --> 00:39:23,084
Son caros.
Los padres los elogian.
410
00:39:23,292 --> 00:39:26,584
-¿Y dónde están?
-En un Iabo, en el centro de París.
411
00:39:26,792 --> 00:39:28,959
-Tengo 1 hora 30 máximo.
412
00:39:29,126 --> 00:39:31,709
-No, me voy.
El servicio se ha movido.
413
00:39:31,917 --> 00:39:34,667
Incluso con un plan,
Casi me pierdo.
414
00:39:34,876 --> 00:39:36,584
-Bueno. Entonces, vayamos juntos.
415
00:39:36,751 --> 00:39:40,376
No te dejaré ir solo.
No con este desastre afuera.
416
00:39:40,584 --> 00:39:41,584
-Bueno.
417
00:39:54,084 --> 00:39:55,417
-¡Papá, mamá!
418
00:39:55,584 --> 00:39:57,334
-¿Estás bien, cariño?
-Cómo estás.
419
00:39:57,542 --> 00:39:59,959
Aunque es largo.
-Lo sé, pollita.
420
00:40:00,167 --> 00:40:03,209
Te conseguiremos un traje de neopreno.
por si acaso.
421
00:40:03,792 --> 00:40:05,792
-¿El humo no se disipa?
-No.
422
00:40:06,001 --> 00:40:08,917
No se mueve.
Le dejé un talkie al vecino.
423
00:40:09,126 --> 00:40:11,751
Señor Lucien.
Hablas con él cuando quieras.
424
00:40:11,917 --> 00:40:15,042
-Bueno. Al salir,
¿Puedes ir a ver a Noah?
425
00:40:16,084 --> 00:40:18,001
Vayan a verlo, por favor.
426
00:40:18,209 --> 00:40:20,876
Sus padres no estaban allí.
Debe estar solo.
427
00:40:21,084 --> 00:40:23,334
-No, cariño. No podemos.
428
00:40:23,501 --> 00:40:25,376
Ahorramos oxígeno.
429
00:40:25,584 --> 00:40:29,542
-No está lejos: 42, rue Saint-Ange.
Encima de la tienda de bicicletas.
430
00:40:29,751 --> 00:40:32,084
-Nos gustaría,
pero no tenemos tiempo.
431
00:40:32,292 --> 00:40:35,209
-No te gustaría
¿Que sus padres lo harían por mí?
432
00:40:40,876 --> 00:40:42,042
Vamos...
433
00:41:01,042 --> 00:41:02,376
-¡Dios mío!
434
00:41:02,542 --> 00:41:04,876
-Lo sé. Intenta no mirar.
435
00:41:14,542 --> 00:41:16,126
Lo hacemos rápidamente.
436
00:41:26,667 --> 00:41:29,501
Qué es esto ?
-Oh...
437
00:41:37,876 --> 00:41:38,876
-Aquí.
438
00:41:40,542 --> 00:41:41,917
Curso !
439
00:41:45,709 --> 00:41:46,792
Vamos !
440
00:41:50,042 --> 00:41:50,876
Rápidamente !
441
00:41:51,584 --> 00:41:52,417
Vamos !
442
00:42:13,417 --> 00:42:14,292
¡Ana!
443
00:42:24,126 --> 00:42:25,167
¡Ana!
444
00:42:28,876 --> 00:42:30,167
¡Ana!
445
00:43:27,876 --> 00:43:29,042
-¡Mateo!
446
00:43:32,251 --> 00:43:33,459
Mateo!
447
00:46:18,709 --> 00:46:21,542
-Soy yo. ¡Ana, soy yo!
-¡Mateo!
448
00:46:21,751 --> 00:46:24,667
Te vi caer,
Sucedió tan rápido.
449
00:46:24,834 --> 00:46:25,834
¡Estaba tan asustado!
450
00:46:26,042 --> 00:46:27,501
Pensé que...
-Yo también.
451
00:46:27,667 --> 00:46:30,292
Pensé que te había perdido.
Cómo estás ?
452
00:46:30,459 --> 00:46:31,292
-Sí.
453
00:46:31,459 --> 00:46:33,709
-Ya llegaremos.
-Sí. Lo sé.
454
00:46:33,876 --> 00:46:36,751
-Está justo ahí. Vamos.
455
00:46:37,459 --> 00:46:38,376
-C5.
456
00:46:38,542 --> 00:46:41,292
-En el agua. D4.
457
00:46:41,459 --> 00:46:42,834
-Qué estás diciendo ?
458
00:46:43,042 --> 00:46:45,417
-D4.
-Lo siento.
459
00:46:45,626 --> 00:46:48,042
En el agua también.
460
00:46:49,459 --> 00:46:50,751
-¿Está seguro?
461
00:46:51,376 --> 00:46:53,376
-Sí, estoy seguro.
462
00:46:53,584 --> 00:46:55,792
Lo tengo justo frente a mis ojos.
463
00:46:56,376 --> 00:46:57,542
¿Qué crees?
464
00:46:57,751 --> 00:47:01,001
Que el viejito,
¿Está ya en su sano juicio?
465
00:47:01,167 --> 00:47:03,626
A mí. D2.
466
00:47:46,542 --> 00:47:47,709
-Por aquí.
467
00:48:04,376 --> 00:48:05,667
Aquí.
468
00:48:11,667 --> 00:48:14,209
Fueron almacenados allí.
No entiendo.
469
00:48:14,376 --> 00:48:15,709
-Tonterías !
470
00:48:19,292 --> 00:48:20,917
-Allá !
-Bueno.
471
00:48:26,209 --> 00:48:27,626
-Eso es todo.
-Bueno.
472
00:48:27,834 --> 00:48:29,001
Vamos !
473
00:48:40,417 --> 00:48:42,501
-¡Mateo! Está por ahí.
474
00:48:42,667 --> 00:48:45,667
-¿Qué es...?
475
00:49:21,459 --> 00:49:23,584
-¡Mateo! Mateo!
476
00:49:25,042 --> 00:49:25,959
-Cómo estás.
-Cómo estás ?
477
00:49:26,126 --> 00:49:27,667
-Cómo estás.
-¿Está seguro?
478
00:49:29,667 --> 00:49:31,042
¿Qué es?
479
00:49:31,251 --> 00:49:32,376
¿Pero qué?
480
00:49:39,417 --> 00:49:40,751
Oh, mierda !
481
00:49:41,459 --> 00:49:42,584
Maldita sea...
482
00:49:43,209 --> 00:49:44,334
¡Espera!
483
00:49:54,959 --> 00:49:56,459
Bueno. ¡Aquí vamos!
484
00:50:46,167 --> 00:50:47,251
-Bueno.
485
00:50:51,792 --> 00:50:53,084
-Déjeme ver.
486
00:50:56,251 --> 00:50:58,251
-No dejes que toque la tela.
487
00:50:58,876 --> 00:51:00,709
0K. No te muevas.
488
00:51:01,292 --> 00:51:04,042
Volveré, ¿vale?
Ya vuelvo.
489
00:51:46,667 --> 00:51:47,626
Estoy aquí.
490
00:51:53,167 --> 00:51:54,084
-Bueno.
491
00:51:57,251 --> 00:51:58,917
-Espera, contesta...
492
00:51:59,251 --> 00:52:01,251
Sostén esto.
493
00:52:01,417 --> 00:52:04,334
-Lo siento, lo siento.
494
00:52:05,542 --> 00:52:06,542
Indulto.
495
00:52:06,834 --> 00:52:08,126
Indulto.
496
00:52:25,417 --> 00:52:26,376
-Qué ?
497
00:52:29,792 --> 00:52:32,667
lo hice
cuando estaba en Barcelona.
498
00:52:32,834 --> 00:52:34,626
Soñé con tener uno.
499
00:52:34,834 --> 00:52:36,709
Nunca me atreví.
500
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Vale, eso está bien. Entiendo.
-Me detendré.
501
00:52:39,751 --> 00:52:41,459
Cómo estás ?
-Sí, está bien.
502
00:52:41,626 --> 00:52:43,459
-¿Vas a lograrlo?
-Sí.
503
00:52:43,667 --> 00:52:46,417
-Bueno. Adelante, te ayudaré.
-No, está bien.
504
00:52:56,209 --> 00:52:57,042
Sostener.
505
00:53:07,667 --> 00:53:08,917
¿Qué es?
506
00:53:09,959 --> 00:53:12,542
-Está casi vacío.
No queda suficiente
507
00:53:12,751 --> 00:53:14,459
para que podamos volver a casa juntos.
508
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
-Pero no. Podemos intentarlo.
-No.
509
00:53:17,626 --> 00:53:19,167
Tienes que irte.
510
00:53:19,334 --> 00:53:22,209
-Qué ? No, no te dejaré aquí.
511
00:53:22,376 --> 00:53:23,626
-No tenemos elección.
512
00:53:23,834 --> 00:53:26,292
me las arreglaré,
tu me conoces.
513
00:53:26,501 --> 00:53:27,792
-¿Qué vas a hacer?
514
00:53:27,959 --> 00:53:30,501
¿Volver a casa sin respirar?
-No sé.
515
00:53:30,709 --> 00:53:33,834
Encontraré una solución.
Voy a atravesar los tejados.
516
00:53:34,042 --> 00:53:36,334
-¿Por los tejados?
Cualquier cosa !
517
00:53:36,542 --> 00:53:39,042
-Anna, es jugable.
Confía en mí.
518
00:53:40,251 --> 00:53:42,792
-No, no.
-Escúchame.
519
00:53:43,792 --> 00:53:46,584
tienes que traerlo
esta combinación.
520
00:53:46,792 --> 00:53:47,917
Sí, escúchame.
521
00:53:48,084 --> 00:53:52,292
Con la combinación,
Sarah irá a la farmacia de la esquina.
522
00:53:52,459 --> 00:53:56,459
Ella es inteligente. ella encontrará
recargas de oxígeno.
523
00:53:56,626 --> 00:53:58,126
Y todo será posible.
524
00:53:58,292 --> 00:54:00,959
Es una gran idea,
en casa de Charlotte.
525
00:54:01,126 --> 00:54:03,876
no esta tan lejos
y perfecto para esperar
526
00:54:04,042 --> 00:54:07,167
que vuelva a ser normal.
Déjalo pasar.
527
00:54:08,042 --> 00:54:09,417
-No lo lograré.
528
00:54:09,584 --> 00:54:12,417
No sin ti.
Por favor.
529
00:54:12,626 --> 00:54:14,209
-Pero claro que lo es.
530
00:54:14,376 --> 00:54:17,626
Los conozco a ustedes dos.
Eres el más fuerte.
531
00:54:17,792 --> 00:54:19,417
Las dos mujeres de mi vida.
532
00:54:22,542 --> 00:54:24,792
Y lograré unirme a ustedes.
533
00:54:25,001 --> 00:54:27,792
Esta es la ventaja
ser un estúpido optimista.
534
00:54:27,959 --> 00:54:29,084
No dudo de nada.
535
00:55:00,126 --> 00:55:01,251
Vamos. Adelante.
536
00:57:58,959 --> 00:58:01,626
-¡Gracias a Dios lo lograste!
537
00:58:01,834 --> 00:58:03,126
¿Y tu marido?
538
00:58:03,751 --> 00:58:06,084
-Debió quedarse allí.
539
00:58:06,292 --> 00:58:08,751
Sara, ¿estás bien?
-Tu hija está bien.
540
00:58:09,126 --> 00:58:11,084
No lo haces.
541
00:58:22,501 --> 00:58:24,334
-No. No.
542
00:58:25,376 --> 00:58:26,292
¡No, no, no!
543
00:58:31,334 --> 00:58:32,834
Eso no es cierto.
544
00:59:54,792 --> 00:59:56,334
-¿Hay alguien?
545
01:01:04,126 --> 01:01:06,126
¿Hay alguien?
546
01:02:19,751 --> 01:02:21,834
-Comenzó a subir de nuevo.
547
01:02:26,126 --> 01:02:28,334
Cada vez es más rápido.
548
01:02:28,834 --> 01:02:29,876
Vamos.
549
01:02:31,542 --> 01:02:33,792
Quítate la máscara, por favor.
550
01:02:34,209 --> 01:02:38,167
Vamos. De cualquier manera, estás jodido.
Todos lo somos.
551
01:02:39,626 --> 01:02:42,667
Todo lo que tienes que decir es
que acorto tu calvario.
552
01:02:44,834 --> 01:02:46,792
Bájate la maldita máscara.
553
01:02:47,001 --> 01:02:51,292
-¿Y luego?
¿Me vas a matar, como al otro?
554
01:03:47,459 --> 01:03:48,834
-Mamá ?
555
01:03:49,959 --> 01:03:51,126
-Sí ?
556
01:03:52,709 --> 01:03:55,251
-tú crees
que hay algo próximo?
557
01:03:56,792 --> 01:03:57,751
“¿Después?
558
01:03:58,667 --> 01:04:00,959
-Después.
Cuando estemos muertos, eso es todo.
559
01:04:01,126 --> 01:04:04,751
¿Crees que desaparecimos?
o hay algo más?
560
01:04:07,542 --> 01:04:09,292
-¿Qué opinas al respecto?
561
01:04:10,876 --> 01:04:12,542
-No lo sé.
562
01:04:12,709 --> 01:04:15,417
prefiero decirme a mi mismo
que no para.
563
01:04:16,334 --> 01:04:18,584
-Qué bueno que te digas eso a ti mismo.
564
01:04:20,542 --> 01:04:22,667
-Pero tú, ¿crees en Dios?
565
01:04:23,417 --> 01:04:26,167
tu crees
¿Que es él quien hace todo esto?
566
01:04:27,459 --> 01:04:29,334
-Soy científica, Sarah.
567
01:04:29,501 --> 01:04:31,376
En física,
Creemos que cualquier acción
568
01:04:31,542 --> 01:04:34,209
conduce inevitablemente a una reacción.
569
01:04:34,376 --> 01:04:37,042
Esta niebla no es divina.
Ni magia.
570
01:04:37,751 --> 01:04:38,709
es necesariamente
571
01:04:38,917 --> 01:04:41,959
una reacción natural
a algo.
572
01:04:42,126 --> 01:04:43,542
-¿Pero a qué?
573
01:04:44,459 --> 01:04:46,167
-No lo sé, cariño.
574
01:04:56,334 --> 01:04:57,834
-Mamá, ¿estás ahí?
575
01:04:58,792 --> 01:05:02,667
-Tengo que comprobar algo,
cariño. Tengo que dejarte.
576
01:05:30,876 --> 01:05:34,376
-¿Qué es?
-Tengo que ir a cambiar la batería.
577
01:05:34,584 --> 01:05:37,584
-Pero no sin máscara.
-Le quedan 10 minutos.
578
01:05:37,751 --> 01:05:39,001
-Entonces me iré.
579
01:05:39,209 --> 01:05:41,042
-De qué estás hablando ?
580
01:05:41,209 --> 01:05:45,626
Con tu aliento en tu corazón y tu
diabetes, no durarás 20 segundos.
581
01:05:45,792 --> 01:05:48,542
-Pero yo,
No importa si no vuelvo.
582
01:05:48,751 --> 01:05:51,501
-Realmente lo aprecio.
Eres valiente.
583
01:05:51,667 --> 01:05:53,459
Tu lugar está con Colette.
584
01:05:53,626 --> 01:05:55,209
-Mamá ?
585
01:05:55,376 --> 01:05:57,084
-Sí, querida ? Cómo estás ?
586
01:05:57,251 --> 01:06:00,751
-Sí, está bien.
Quería preguntarte...
587
01:06:01,542 --> 01:06:03,042
pero realmente no lo sé.
588
01:06:05,459 --> 01:06:08,792
¿Cómo lo sabemos?
cuando estamos realmente enamorados?
589
01:06:12,001 --> 01:06:13,751
-¿Estás enamorada, cariño?
590
01:06:14,959 --> 01:06:16,376
-Yo creo.
591
01:06:18,709 --> 01:06:20,751
-¿Es Noah, el afortunado?
592
01:06:21,959 --> 01:06:23,626
-¿Te parece ridículo?
593
01:06:23,834 --> 01:06:26,876
-Oh no, para nada. Es bueno.
594
01:06:27,459 --> 01:06:30,751
-¿Eso no te molesta?
Nunca seremos como los demás.
595
01:06:37,126 --> 01:06:39,584
-Mi amor, escúchame con atención.
596
01:06:39,751 --> 01:06:41,126
Esto es muy importante.
597
01:06:41,792 --> 01:06:44,667
no tendré más batería
en el cine sonoro.
598
01:06:45,376 --> 01:06:47,126
Voy a tener que dejarte.
599
01:06:48,417 --> 01:06:50,709
Pero primero quiero que sepas...
600
01:06:50,876 --> 01:06:53,667
me parece magnifico
que estás enamorado.
601
01:06:54,834 --> 01:06:58,292
Estar enamorado de tu padre,
con tu nacimiento,
602
01:06:58,459 --> 01:07:02,001
es lo mas hermoso
Eso me pasó en mi vida.
603
01:07:03,209 --> 01:07:07,501
Y también encuentro que más
que nadie en este planeta,
604
01:07:07,667 --> 01:07:09,834
tienes derecho a estar enamorado.
605
01:07:12,126 --> 01:07:13,376
-Mamá, ¿estás bien?
606
01:07:15,959 --> 01:07:17,334
-Te amo, hija mía.
607
01:07:18,542 --> 01:07:22,126
Te amo más que a nada.
-Yo también te amo.
608
01:07:28,126 --> 01:07:29,292
-GRACIAS.
609
01:07:49,667 --> 01:07:52,126
-Mamá, hay un problema con la batería.
610
01:07:54,084 --> 01:07:55,292
Ay no...
611
01:07:55,501 --> 01:07:57,459
Mamá, la burbuja se ha ido.
612
01:07:59,626 --> 01:08:02,126
Si entra humo ¿qué hago?
613
01:08:02,292 --> 01:08:03,209
Mamá !
614
01:08:22,917 --> 01:08:25,126
Mamá ! ¿No tienes una máscara?
615
01:08:25,334 --> 01:08:27,334
¿Por qué no tienes una máscara?
616
01:08:30,709 --> 01:08:33,001
¡Tienes que volver! Vamos !
617
01:08:33,209 --> 01:08:34,417
Qué estás haciendo ?
618
01:08:37,167 --> 01:08:40,334
No entiendo.
¿Por qué viniste sin máscara?
619
01:08:40,542 --> 01:08:42,209
¿Qué está sucediendo?
620
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
Mamá !
621
01:08:47,292 --> 01:08:48,667
¿Por qué hiciste eso?
622
01:08:50,876 --> 01:08:52,376
¡Adelante, vuelve otra vez!
623
01:09:18,251 --> 01:09:19,417
Mamá ?
624
01:09:20,876 --> 01:09:22,459
Mamá, ¿estás ahí?
625
01:09:24,376 --> 01:09:25,459
Mamá ?
626
01:09:26,084 --> 01:09:27,792
¿Llegaste a la cima?
627
01:09:34,084 --> 01:09:35,584
¡Papá!
"¡Sara! ¿Estás bien? "
628
01:09:35,751 --> 01:09:38,667
-Vino mamá.
Ella no tenía máscara.
629
01:10:14,292 --> 01:10:16,751
-¡Te saliste con la tuya!
630
01:10:17,751 --> 01:10:19,126
¿Y Ana?
631
01:10:21,084 --> 01:10:22,792
-Mamá, ¿estás ahí?
632
01:10:24,292 --> 01:10:25,251
Papá ?
633
01:10:27,084 --> 01:10:29,834
Escuché un grito.
¿Escuchaste?
634
01:10:30,626 --> 01:10:33,001
-Supéralo. Hablaré con él.
635
01:10:33,167 --> 01:10:35,126
-¿Por qué no me respondes?
636
01:10:37,584 --> 01:10:39,959
¡Pero respóndeme!
-Está bien.
637
01:10:40,167 --> 01:10:42,001
Está bien... yo...
638
01:10:58,667 --> 01:10:59,709
Sara.
639
01:11:02,001 --> 01:11:03,376
Es papá.
640
01:12:15,501 --> 01:12:18,334
-¿Pero qué está pasando?
641
01:12:18,542 --> 01:12:20,626
¿Es un terremoto?
642
01:12:21,876 --> 01:12:23,084
-No es nada.
643
01:12:23,292 --> 01:12:25,292
Lo habían anunciado.
644
01:12:25,459 --> 01:12:27,251
No es nada grave.
645
01:12:54,251 --> 01:12:55,542
-Lucien.
646
01:12:59,501 --> 01:13:02,167
La niebla se eleva rápidamente.
No podemos quedarnos aquí.
647
01:13:02,334 --> 01:13:04,334
Va a caber en el apartamento.
648
01:13:04,501 --> 01:13:06,084
Plaza de las Victorias.
649
01:13:06,251 --> 01:13:10,001
Vi un camión allí con
un traje militar completo.
650
01:13:10,167 --> 01:13:13,542
Estoy seguro de que puedo adaptarlo.
éste para Sara.
651
01:13:13,751 --> 01:13:16,917
Y te encontraré
dos máscaras de oxígeno.
652
01:13:17,126 --> 01:13:20,167
-Eso no será necesario, Mathieu.
653
01:13:20,334 --> 01:13:22,917
Para nosotros el camino termina aquí.
654
01:13:23,126 --> 01:13:23,959
Es mejor.
655
01:13:24,126 --> 01:13:26,626
-Estoy seguro de que tengo tiempo,
Lucien.
656
01:13:26,834 --> 01:13:28,251
-Te lo aseguro.
657
01:13:28,417 --> 01:13:31,709
no tengo ganas
para sobrevivir a mi hijo.
658
01:13:34,542 --> 01:13:37,084
-Lo lamento.
-Pero no lo seas.
659
01:13:39,084 --> 01:13:40,917
Tuvimos una buena vida.
660
01:13:41,126 --> 01:13:43,459
Estamos en casa y...
661
01:13:45,876 --> 01:13:48,959
Y todavía estamos juntos.
662
01:13:49,876 --> 01:13:52,001
Gracias Mathieu.
663
01:13:52,167 --> 01:13:54,459
Estamos con ustedes de todo corazón.
664
01:13:56,751 --> 01:13:58,334
-Bésala de mi parte.
665
01:13:58,542 --> 01:13:59,584
-Lo haré.
666
01:14:01,584 --> 01:14:04,334
-Lucien, ¿qué escuchamos?
667
01:14:04,501 --> 01:14:05,959
-No es nada, cariño.
668
01:14:06,167 --> 01:14:07,667
No hay nada que ver afuera.
669
01:14:07,834 --> 01:14:10,501
son los jovenes
que juegan con petardos.
670
01:14:12,084 --> 01:14:14,959
Todo estará bien.
No te preocupes.
671
01:14:29,251 --> 01:14:30,876
-Sarah, soy yo.
672
01:14:33,084 --> 01:14:35,042
Necesito hablar contigo, cariño.
673
01:14:38,709 --> 01:14:40,584
Sara, mírame.
674
01:14:42,417 --> 01:14:45,792
Sara. Mírame, cariño.
675
01:14:46,001 --> 01:14:48,376
Necesito hablar contigo.
Es importante.
676
01:14:51,292 --> 01:14:52,376
Voy a salir de nuevo.
677
01:14:52,584 --> 01:14:53,501
-Qué ?
678
01:14:54,334 --> 01:14:56,292
-Tengo que volver a salir.
679
01:14:56,459 --> 01:14:58,584
-¿Qué hago solo?
680
01:14:58,792 --> 01:15:00,834
-Necesito arreglar tu traje.
681
01:15:01,042 --> 01:15:03,001
- ¡No quiero, te lo digo!
682
01:15:03,209 --> 01:15:04,626
-No te enojes, cariño.
683
01:15:04,792 --> 01:15:06,542
-Si sales,
Vas a morir como mamá.
684
01:15:06,751 --> 01:15:08,792
Y seguirá siendo por mi culpa.
685
01:15:09,001 --> 01:15:13,001
-¿Pero por qué dices eso?
No puedo dejar que digas eso.
686
01:15:13,209 --> 01:15:17,167
Tu madre no pudo soportarlo. es
ella quien tomó esta decisión, no tú.
687
01:15:17,376 --> 01:15:19,459
Y ella sabía lo que estaba haciendo.
688
01:15:20,751 --> 01:15:22,626
Confía en mí.
689
01:15:22,834 --> 01:15:24,959
Te prometo que volveré.
690
01:15:25,667 --> 01:15:28,834
Sara, tienes que creerme.
691
01:15:29,042 --> 01:15:30,709
Volveré.
692
01:15:30,876 --> 01:15:33,834
Y ambos vamos a salir de aquí.
693
01:15:34,001 --> 01:15:35,292
Juntos.
694
01:15:35,501 --> 01:15:36,709
Está bien ?
695
01:15:38,876 --> 01:15:40,501
Tengo que irme.
696
01:15:41,167 --> 01:15:42,667
No llores, cariño.
697
01:15:52,084 --> 01:15:54,542
Voy a sacarte de aquí, cariño.
698
01:16:00,084 --> 01:16:03,834
-De verdad piensas
que tuviste una buena vida conmigo?
699
01:16:04,001 --> 01:16:07,917
-Si hay una cosa en el mundo
que es verdad, mi dulce,
700
01:16:08,459 --> 01:16:11,167
eso es lo que yo era
el mas feliz de los hombres
701
01:16:11,334 --> 01:16:13,334
viviendo contigo.
702
01:18:23,584 --> 01:18:24,751
-Papá ?
703
01:18:25,667 --> 01:18:26,792
Papá, ¿estás ahí?
704
01:18:27,501 --> 01:18:29,084
No puedo oírte allí.
705
01:18:37,334 --> 01:18:39,001
Papá, ¿eres tú?
706
01:19:26,459 --> 01:19:28,459
-Sarah, ¿puedes oírme?
707
01:19:29,417 --> 01:19:30,542
Sara!
708
01:19:33,501 --> 01:19:34,626
¿Sara?
709
01:19:35,501 --> 01:19:36,584
Sara!
710
01:19:39,876 --> 01:19:40,959
Estoy aquí.
711
01:19:41,501 --> 01:19:43,042
Tengo el traje.
712
01:19:43,501 --> 01:19:45,042
Ya voy, cariño.
713
01:19:45,751 --> 01:19:46,792
Ya voy.
714
01:20:16,584 --> 01:20:18,834
Sara, ¿puedes oírme?
715
01:20:20,292 --> 01:20:21,417
Ya casi llego.
716
01:21:11,876 --> 01:21:13,209
¿Puedes respirar?
717
01:21:14,084 --> 01:21:17,792
-Noé vino a buscarme.
La niebla no nos hace nada.
718
01:21:21,626 --> 01:21:23,626
¿Cómo es eso posible, crees?
719
01:21:23,834 --> 01:21:25,167
-No sé.
720
01:21:26,209 --> 01:21:27,334
No sé.
721
01:21:30,959 --> 01:21:32,667
-Qué estás haciendo ?
722
01:21:48,751 --> 01:21:50,292
-Eres libre.
723
01:21:52,417 --> 01:21:53,917
-Cómo estás ?
-Sí.
724
01:21:54,334 --> 01:21:55,542
Sí, está bien.
725
01:21:56,251 --> 01:21:57,917
Está bien, cariño.
726
01:22:04,334 --> 01:22:06,667
Te lo dije. Lo sabía.
727
01:23:42,834 --> 01:23:44,126
¿Sara?
728
01:23:46,501 --> 01:23:47,959
-Sí, papá. Ya voy.
729
01:28:46,001 --> 01:28:48,251
Subtítulos: Laetitia Rauscent
730
01:28:48,417 --> 01:28:50,792
Subtítulos: ECLAIR